1
00:01:16,009 --> 00:01:18,511
NO ERES DUEÑO DEL MUNDO,
CARA DE CULO.
2
00:01:18,511 --> 00:01:20,012
¡ES MI HABITACIÓN TAMBIÉN!
3
00:01:20,013 --> 00:01:21,514
SOLO ESPERA HASTA
MAMÁ LLEGA A CASA.
4
00:01:21,514 --> 00:01:23,182
becky: soy
¡TEMBULANDO, DARLENE!
5
00:01:23,183 --> 00:01:24,484
¡EY!
6
00:01:24,484 --> 00:01:26,052
BUENO, SI VAS A
Echarme
7
00:01:26,052 --> 00:01:27,053
DE MI PROPIA HABITACIÓN,
8
00:01:27,053 --> 00:01:29,055
AL MENOS DAME
MI SUDADERA Y ZAPATILLAS.
9
00:01:29,055 --> 00:01:30,056
¡AQUÍ!
10
00:01:30,056 --> 00:01:32,024
Y MI BALONCESTO.
11
00:01:32,025 --> 00:01:33,092
¡AQUÍ!
12
00:01:33,093 --> 00:01:36,529
¡DEJA DE GRITAR!
¡ESTOY MIRANDO A GERALDO!
13
00:01:36,529 --> 00:01:38,097
¡CÁLLATE!
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,699
¡AY!
15
00:01:39,699 --> 00:01:41,634
ERES UN BEBÉ.
16
00:01:41,634 --> 00:01:44,370
¡PAPÁ, ESTÁS EN CASA!
17
00:01:44,370 --> 00:01:46,872
¡SÍ, TÚ TAMBIÉN!
18
00:01:49,375 --> 00:01:51,377
PAPÁ, DARLENE TIRO
UNA ZAPATILLA HACIA MÍ.
19
00:01:51,377 --> 00:01:53,479
DARLENE, ¿QUÉ ES?
¿EL PROBLEMA CONTIGO?
20
00:01:53,480 --> 00:01:55,048
LO SÉ. LO EXTRAÑO.
21
00:01:55,048 --> 00:01:56,916
NO DEBO TENER
APROVECHÓ EL LANZAMIENTO.
22
00:02:00,286 --> 00:02:01,787
MIRA ESTE LÍO.
23
00:02:01,788 --> 00:02:05,091
Será mejor que entiendas eso.
RECOGER ANTES DE QUE TU MAMÁ LLEGUE A CASA.
24
00:02:05,091 --> 00:02:07,226
¿DONDE LO VOY A PONER?
NO PUEDO ENTRAR A MI HABITACIÓN.
25
00:02:07,227 --> 00:02:08,595
¿POR QUÉ NO?
26
00:02:08,595 --> 00:02:10,830
LA REINA
DEL UNIVERSO ME BLOQUEÓ FUERA.
27
00:02:10,830 --> 00:02:13,432
BECKY, ABRE ESA PUERTA.
28
00:02:13,433 --> 00:02:15,001
Y ANTES
ELLA ME DEJÓ FUERA,
29
00:02:15,001 --> 00:02:16,502
ELLA ME EMPUJÓ
FUERA DE LA HABITACIÓN.
30
00:02:16,503 --> 00:02:19,005
Quiero decir, si no lo fuera
TAN DOTADOS ATLÉTICAMENTE,
31
00:02:19,005 --> 00:02:21,507
PUEDO HABER CAIDO
BAJO LAS ESCALERAS.
32
00:02:21,508 --> 00:02:23,009
HOLA PAPÁ. ADIOS, PAPÁ.
33
00:02:23,009 --> 00:02:24,377
¿A DÓNDE VAS?
AFUERA.
34
00:02:24,377 --> 00:02:26,879
Oye, estarás en casa.
¡A TIEMPO PARA LA CENA!
35
00:02:26,880 --> 00:02:28,448
PENSÉ
ELLA FUE CALDADA.
36
00:02:31,217 --> 00:02:33,285
DARLENE, AHORA TÚ
RECUPERA TU HABITACIÓN.
37
00:02:33,286 --> 00:02:35,187
AHORA LIMPIAR ESTO.
38
00:02:35,188 --> 00:02:36,589
Hola, nena.
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?
39
00:02:36,589 --> 00:02:38,090
EXCELENTE.
40
00:02:38,091 --> 00:02:40,093
UN NIÑO ME LLAMÓ SEÑOR.
41
00:02:40,093 --> 00:02:41,594
LE DIJE A MI JEFE
42
00:02:46,132 --> 00:02:47,633
NO ES MI NOCHE.
43
00:02:47,634 --> 00:02:49,135
ES LA NOCHE DE BECKY.
44
00:02:49,135 --> 00:02:51,137
¿La llamo?
45
00:02:51,137 --> 00:02:53,139
Sí, tráela aquí.
46
00:02:53,139 --> 00:02:55,141
¡BECKY!
47
00:02:57,644 --> 00:02:59,646
OH, ASÍ ES.
48
00:02:59,646 --> 00:03:01,214
ELLA HA SALIDO.
49
00:03:01,214 --> 00:03:02,782
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTÁ FUERA?
50
00:03:02,782 --> 00:03:04,750
COMO NO EN CASA.
51
00:03:04,751 --> 00:03:08,521
DERIVADO DEL INGLÉS
PALABRAS "EN EL CENTRO COMERCIAL".
52
00:03:08,521 --> 00:03:11,090
LE DIJE QUE
LLEGUE A CASA A LA CENA.
53
00:03:11,090 --> 00:03:12,591
¿LA DEJASTE IR?
Ella está castigada, Dan.
54
00:03:12,592 --> 00:03:14,093
¿ELLA ES?
55
00:03:14,093 --> 00:03:15,094
SÍ.
56
00:03:15,094 --> 00:03:17,596
Bueno, supongo
HE SIDO TRAVIESO.
57
00:03:21,601 --> 00:03:24,003
NO ES DIVERTIDO.
58
00:03:24,003 --> 00:03:25,070
EN SERIO.
59
00:03:25,071 --> 00:03:26,772
Ella me encerró
FUERA DE MI HABITACIÓN.
60
00:03:26,773 --> 00:03:29,075
BIEN, ELLA ES
SOLO HUMANO.
61
00:03:29,075 --> 00:03:31,410
Y PRACTICAMENTE ME TIRO
BAJO LAS ESCALERAS.
62
00:03:31,411 --> 00:03:32,979
VER, POR ESO
Ella está castigada.
63
00:03:32,979 --> 00:03:34,480
PORQUE ELLA ES
ACTUANDO MAL,
64
00:03:34,480 --> 00:03:36,381
Y SU ACTITUD
Apesta.
65
00:03:36,382 --> 00:03:38,283
ADEMÁS, ELLA NI SIQUIERA ESTÁ AQUÍ
66
00:03:38,284 --> 00:03:40,286
PARA PONER LA MESA,
67
00:03:40,286 --> 00:03:42,254
Y ES SU NOCHE.
68
00:03:42,255 --> 00:03:43,689
PERO ESTARÍA FELIZ DE HACERLO.
69
00:03:43,690 --> 00:03:45,191
PORQUE OYE,
70
00:03:45,191 --> 00:03:46,692
LO QUE ES BUENO
PARA MI FAMILIA
71
00:03:46,693 --> 00:03:48,194
ES BUENO PARA MI.
72
00:03:48,194 --> 00:03:49,695
SOLO PON LA MESA,
DARLENE.
73
00:03:49,696 --> 00:03:51,197
ASPIRAR.
74
00:03:55,201 --> 00:03:56,702
Son las 7 menos 20, DAN.
75
00:03:56,703 --> 00:03:58,204
Ajá.
76
00:03:58,204 --> 00:04:00,206
DIGA, ¿HAY ALGÚN
¿DE ESE, UM, PAN?
77
00:04:00,206 --> 00:04:01,707
SÍ, LO HAY.
78
00:04:01,708 --> 00:04:03,209
¿ES ESE TU MANERA SUTIL?
79
00:04:03,209 --> 00:04:05,077
DE PREGUNTARME
¿PARA TRAERTE EL PAN?
80
00:04:05,078 --> 00:04:08,147
LO SIENTO, BEBÉ. NO LO HIZO
SIGNIFICA SER SUTIL.
81
00:04:08,147 --> 00:04:09,781
MAMÁ, ¿TIENES LECHE?
82
00:04:09,782 --> 00:04:12,317
YA NO, PERO HAY
ALGUNOS EN LA NEVERA.
83
00:04:12,318 --> 00:04:14,787
BIEN, ELSIE.
84
00:04:14,787 --> 00:04:17,790
POR QUÉ SI NO LO ES
BECKY CONNER,
85
00:04:17,790 --> 00:04:20,793
HIJA PERDIDA
DE DAN Y ROSEANNE CONNER.
86
00:04:20,793 --> 00:04:21,794
JA JA.
87
00:04:21,794 --> 00:04:24,797
TAN AMABLE DE TU PARTE
PARA UNIRSE A NOSOTROS.
88
00:04:24,797 --> 00:04:27,299
¿ESTO SE SUPONE?
¿SER CENA?
89
00:04:27,300 --> 00:04:30,303
NO, ESTO ES
LA HORA DEL CÓCTEL ANTES DE LA CENA.
90
00:04:30,303 --> 00:04:32,305
ESTOS FRIJOLES SON TOTALMENTE
SIN VIDA, MADRE.
91
00:04:32,305 --> 00:04:34,807
SI LOS HACIERAS AL VAPOR
EN LUGAR DE HERVIRLOS,
92
00:04:34,807 --> 00:04:35,808
PODRÍAN SER COMESTIBLES.
93
00:04:35,808 --> 00:04:36,809
¿HAY ALGÚN PROBLEMA?
NO.
94
00:04:36,809 --> 00:04:38,310
¿DÓNDE ESTABAS, BECKY?
95
00:04:38,311 --> 00:04:39,812
SALIR.
96
00:04:39,812 --> 00:04:40,813
POLLO.
97
00:04:40,813 --> 00:04:42,347
VIENDO HACIA TI.
98
00:04:42,348 --> 00:04:44,416
BUENO, NO LO ESTABAS
PASANDO AQUÍ,
99
00:04:44,417 --> 00:04:46,919
QUE ES DONDE
SE SUPONE QUE DEBES ESTAR SALIENDO
100
00:04:46,919 --> 00:04:48,220
PORQUE ESTÁS CASTIGADO,
¿RECUERDAS?
101
00:04:48,221 --> 00:04:50,523
A VER QUE HARÁ
VEN AHORA. ¡JA JA!
102
00:04:53,026 --> 00:04:54,527
LO OLVIDÉ, ¿vale?
103
00:04:54,527 --> 00:04:55,461
LO LAMENTO.
104
00:04:55,461 --> 00:04:57,396
Oye, ¿qué tal perder?
LA ACTITUD, ¿EH?
105
00:04:57,397 --> 00:04:59,899
AHORA TE PEDISTE
DONDE ESTABAS Y QUIERO UNA RESPUESTA.
106
00:04:59,899 --> 00:05:02,902
MAMÁ ESTÁ ESPERANDO, REBECCA.
107
00:05:05,905 --> 00:05:08,407
FUERA, DARLENE.
108
00:05:08,408 --> 00:05:09,909
CUALQUIER RESPUESTA.
109
00:05:09,909 --> 00:05:12,444
VAMOS, MIENTEN.
110
00:05:12,445 --> 00:05:15,080
¿TIENES
¿SABER DÓNDE ESTOY CADA MOMENTO DE MI VIDA?
111
00:05:15,081 --> 00:05:15,981
SÍ.
112
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
ESTABA EN EL CENTRO COMERCIAL, ¿vale?
113
00:05:20,987 --> 00:05:22,488
ME BAJÉ DEL AUTOBÚS,
114
00:05:22,488 --> 00:05:23,989
CAMINÉ DIRECTAMENTE
EN RODBELL'S,
115
00:05:23,990 --> 00:05:26,325
DONDE ME CONOCÍ
DIANE Y SAMMI.
116
00:05:26,326 --> 00:05:28,828
NOSOTROS 3 ESTAMOS CERCA
LA ENTRADA A LOS TEATROS,
117
00:05:28,828 --> 00:05:31,397
METODO EN ALGUN POLICIA DEL CENTRO COMERCIAL
LLAMADO RENALDO,
118
00:05:31,397 --> 00:05:32,898
PARTE UNAS PATATAS FRITAS,
119
00:05:32,899 --> 00:05:34,400
Y VOLVÍ A CASA.
120
00:05:34,400 --> 00:05:37,236
¿ES ESO SUFICIENTEMENTE ESPECÍFICO?
121
00:05:40,373 --> 00:05:42,375
QUIÉN PAGÓ
¿PARA LAS PATATAS FRITAS?
122
00:05:45,678 --> 00:05:48,080
AHORA MÍRAME
SEA ESPECÍFICO.
123
00:05:48,081 --> 00:05:51,417
GRACIAS A ESE DESAGRADABLE,
ACTITUD MONCADA TUYA,
124
00:05:51,417 --> 00:05:53,419
PUEDES GASTAR OTRO
125
00:05:53,419 --> 00:05:54,920
7 DÍAS Y NOCHES LLENOS DE DIVERSIÓN
126
00:05:54,921 --> 00:05:58,424
EN EL SEGUNDO PISO
DE 714 CALLE DELAWARE.
127
00:05:58,424 --> 00:05:59,925
SÍ.
128
00:05:59,926 --> 00:06:01,928
NO VAS A
CAUSARME POR OTRO--
129
00:06:01,928 --> 00:06:04,430
QUIERES
¿EMPUJARLO POR 2? ERES TAN DÉBIL.
130
00:06:04,430 --> 00:06:06,331
Oye, no sé qué es
METIDO EN TI ÚLTIMAMENTE--
131
00:06:06,332 --> 00:06:07,499
Oye, yo no
QUIERO ESCUCHARLO.
132
00:06:07,500 --> 00:06:09,134
¡EY! TE DISCULPAS
A TU MADRE.
133
00:06:09,135 --> 00:06:10,703
ESTAS SIENDO
TOTALMENTE INJUSTO
134
00:06:10,703 --> 00:06:12,604
SOLO PORQUE NO QUIERO
¡PARA COMER TUS FRIJOLES Apestosos!
135
00:06:12,605 --> 00:06:14,673
EQUIVOCADO. ESTOY SIENDO
TOTALMENTE INJUSTO
136
00:06:14,674 --> 00:06:15,675
¡PORQUE ESE ES MI TRABAJO!
137
00:06:15,675 --> 00:06:18,611
AHORA SIENTATE
Y QUE PASES UNA AGRADABLE CENA CON TU FAMILIA.
138
00:06:18,611 --> 00:06:20,245
TE ODIO.
¡EY!
139
00:06:21,247 --> 00:06:22,748
YO DIGO DESCONOCERLA.
140
00:06:31,157 --> 00:06:33,592
Oye, friki, ¿por qué estás?
¿DE TAL HUMOR?
141
00:06:33,593 --> 00:06:35,728
NO LO ENTENDERÍAS.
142
00:06:35,728 --> 00:06:37,429
SÍ, BIEN,
SE ESTA ENVEJECIENDO.
143
00:06:37,430 --> 00:06:39,298
DARLENE,
¿QUIÉN TE PREGUNTO?
144
00:06:39,298 --> 00:06:40,365
NADIE ME PREGUNTO.
145
00:06:40,366 --> 00:06:41,867
TE LO DIGO.
146
00:06:41,868 --> 00:06:44,370
ESTÁS REALMENTE SUFRIDO
LOS SENTIMIENTOS DE MAMÁ, BECKY.
147
00:06:44,370 --> 00:06:46,872
LA PRÓXIMA VEZ
USTED SUENA CON ELLA,
148
00:06:46,873 --> 00:06:48,808
Voy a
Golpea tu cara.
149
00:06:48,808 --> 00:06:50,209
LO QUE SEA.
150
00:06:50,209 --> 00:06:51,777
Vamos, gordita.
151
00:06:51,778 --> 00:06:52,779
TE GOLPEÉ 3 VECES
152
00:06:52,779 --> 00:06:54,280
ANTES DE TI
INCLUSO TÓCAME.
153
00:06:54,280 --> 00:06:55,781
ACOSTARSE.
154
00:06:55,782 --> 00:06:57,784
NO QUIERO
PARA IR A LA CAMA.
155
00:06:57,784 --> 00:06:59,786
DARLENE, DAME
DEVOLVER MIS PORTADA.
156
00:06:59,786 --> 00:07:01,287
¿QUÉ CUBRE?
157
00:07:01,287 --> 00:07:02,788
¡AY! ¡AY! ¡AY!
158
00:07:05,591 --> 00:07:07,559
REALMENTE PIENSAS
¿MAMÁ MOLESTA?
159
00:07:07,560 --> 00:07:09,461
SABES QUE ELLA LO ES.
160
00:07:09,462 --> 00:07:10,930
BIEN.
ELLA SE LO MERECE.
161
00:07:10,930 --> 00:07:12,464
¿PARA QUÉ, NARIZ DE CULO?
162
00:07:13,900 --> 00:07:16,402
POR TRATARME
TODO EL TIEMPO COMO FUERA UN NIÑO PEQUEÑO.
163
00:07:16,402 --> 00:07:18,370
QUIERO DECIR QUE ELLA ME TRATA
COMO TENGO TU EDAD.
164
00:07:18,371 --> 00:07:21,374
SÍ, PERO AL MENOS
ELLA ME DEJA SALIR.
165
00:07:21,374 --> 00:07:23,442
SÍ, PERO TÚ SIEMPRE
TIENES QUE DECIRLE A DONDE VAS
166
00:07:23,443 --> 00:07:24,944
Y A QUE HORA
VOLVERÁS.
167
00:07:24,944 --> 00:07:26,912
Quiero decir, ¿no?
¿Alguna vez te has cansado de eso?
168
00:07:26,913 --> 00:07:28,681
POR ESO ERES
¿SER TAN MALVADO?
169
00:07:28,681 --> 00:07:31,250
ESTOY CANSADO DE ELLA
DIRIGIENDO MI VIDA POR MÍ.
170
00:07:39,759 --> 00:07:42,261
DARLENE, TE ESTOY EMBALANDO
TURQUÍA SIN MAYONESA,
171
00:07:42,261 --> 00:07:43,762
EXACTAMENTE COMO SE SOLICITA,
172
00:07:43,763 --> 00:07:46,265
Y TE ESPERO
PARA COMERLO.
173
00:07:46,265 --> 00:07:48,100
BECKY, TENEMOS
TOCINO AQUÍ.
174
00:07:48,100 --> 00:07:49,668
SIEMPRE COMO MI ALMUERZO.
175
00:07:49,669 --> 00:07:52,171
YO HAGO TODO
DICE MI MAMI.
176
00:07:53,706 --> 00:07:54,773
NECESITO DINERO PARA MERIENDAS.
177
00:07:54,774 --> 00:07:57,777
OH, SÍ, NECESITO DINERO
PARA UNA NUEVA TARJETA DE AUTOBUS.
178
00:07:57,777 --> 00:07:59,278
¿Y TÚ, BECKY?
179
00:07:59,278 --> 00:08:01,280
ME ESTOY DANDO
EFECTIVO AQUÍ.
180
00:08:01,280 --> 00:08:02,781
¿NECESITAS ALGUNOS?
181
00:08:02,782 --> 00:08:04,283
DINERO, DINERO, DINERO.
182
00:08:04,283 --> 00:08:06,385
TODO LO QUE TIENES QUE HACER
ES PREGUNTAR.
183
00:08:06,385 --> 00:08:07,953
OH, ALGUIEN ES
TODAVÍA ENOJADO CONMIGO.
184
00:08:07,954 --> 00:08:08,955
YO NO.
185
00:08:08,955 --> 00:08:10,389
NO.
186
00:08:10,389 --> 00:08:11,957
TAN BECKY...
187
00:08:11,958 --> 00:08:14,460
Supongo que no lo serás.
SALIR CON JIMMY ESTE FIN DE SEMANA.
188
00:08:14,460 --> 00:08:15,828
Cállate, Darlene.
¡AY!
189
00:08:15,828 --> 00:08:17,763
Hola, DARLENE,
DEJALO Y VE A LA ESCUELA.
190
00:08:17,763 --> 00:08:20,332
ESTÁ BIEN. ESTOY SEGURO
HAY MUCHAS CHICAS
191
00:08:20,333 --> 00:08:22,702
QUIEN SERÁ FELIZ
PARA SALIR CON ÉL.
192
00:08:22,702 --> 00:08:25,271
QUIZÁS INCLUSO
UN MAYOR DE APARIENCIA CALIENTE
193
00:08:25,271 --> 00:08:27,706
CON BAJA AUTOESTIMA.
194
00:08:27,707 --> 00:08:29,275
¿HAY CAFÉ?
195
00:08:29,275 --> 00:08:30,276
SÍ.
196
00:08:32,778 --> 00:08:34,246
BECKY, ¿QUIERES
¿TE GUSTA MÁS JUGO?
197
00:08:36,315 --> 00:08:37,215
Hola, princesa.
198
00:08:37,216 --> 00:08:38,550
Oh, ella es
NO HABLO, DAN.
199
00:08:38,551 --> 00:08:40,052
¿ES ESO CORRECTO?
200
00:08:40,052 --> 00:08:41,553
BUENOS DÍAS, PAPÁ.
201
00:08:43,556 --> 00:08:45,558
OH, ESTOY CORREGIDO.
202
00:08:45,558 --> 00:08:47,059
ELLA NO LO ES
HABLANDO CONMIGO.
203
00:08:47,059 --> 00:08:48,560
PARECE.
204
00:08:48,561 --> 00:08:50,563
ELLA ESTÁ ENOJADA CONMIGO.
205
00:08:50,563 --> 00:08:52,064
PARECE.
206
00:08:52,064 --> 00:08:53,565
¿Puedo tener?
¿MI ASIGNACIÓN?
207
00:08:55,067 --> 00:08:57,569
ES UN HONOR TENER
TÚ EN LA NÓMINA.
208
00:08:58,905 --> 00:09:00,239
GRACIAS.
209
00:09:00,239 --> 00:09:02,741
BECKY, ¿SABES QUÉ?
ESTE TRATAMIENTO SILENCIOSO
210
00:09:02,742 --> 00:09:04,243
A MÍ LO HACE, ¿A TI NO?
211
00:09:04,243 --> 00:09:06,712
SIMPLEMENTE ME HACE
QUIERES HABLAR MÁS.
212
00:09:06,712 --> 00:09:09,147
DE HECHO, ME HACE
QUIERO HABLAR CONSTANTEMENTE
213
00:09:09,148 --> 00:09:11,683
HASTA QUE TENGAS
NO HAY MÁS OPCIÓN QUE--
214
00:09:11,684 --> 00:09:14,453
ELLA ESTÁ VOLVIENDO.
215
00:09:14,453 --> 00:09:16,688
PARECE.
216
00:09:16,689 --> 00:09:18,257
QUIERO AGRADECERTE, DAN,
217
00:09:18,257 --> 00:09:20,259
POR DEJARLA SALIR
DESPUÉS DE QUE LA CASTÉ.
218
00:09:20,259 --> 00:09:21,760
De esa manera, soy el chico malo.
219
00:09:21,761 --> 00:09:23,696
Y TÚ LLEGAS A SER
EL HÉROE OTRA VEZ.
220
00:09:23,696 --> 00:09:24,763
Oh, vamos, ROSEANNE.
221
00:09:24,764 --> 00:09:27,633
ELLA SÓLO ESTÁ INTENTANDO
SACA UN LEVANTAMIENTO DE TI. IGNORARLO.
222
00:09:27,633 --> 00:09:30,135
ELLA HA ESTADO INTENTANDO
PARA QUE ME ENCIERRE DURANTE EL ÚLTIMO MES.
223
00:09:30,136 --> 00:09:31,637
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?
224
00:09:31,637 --> 00:09:33,138
DAN, ¿DÓNDE HAS ESTADO?
225
00:09:33,139 --> 00:09:34,640
ELLA CASI NUNCA ESTÁ EN CASA,
Y CUANDO ELLA ESTÉ,
226
00:09:34,640 --> 00:09:36,141
ella esta encerrada
EN SU HABITACIÓN.
227
00:09:36,142 --> 00:09:37,643
ELLA SOLO BAJA
PARA HACER POR TELÉFONO
228
00:09:37,643 --> 00:09:39,144
O PARA DARME PENA.
229
00:09:39,145 --> 00:09:40,646
EL FANTASMA DEL GRAN CÉSAR.
230
00:09:40,646 --> 00:09:42,914
ELLA ESTA ACTUANDO
COMO UN NIÑO DE 14 AÑOS.
231
00:09:44,216 --> 00:09:46,218
ELLA ES OBVIAMENTE
PASANDO POR ALGO,
232
00:09:46,218 --> 00:09:48,420
Y ELLA NI SIQUIERA
HABLANDO DE ESO.
233
00:09:48,421 --> 00:09:50,956
¿POR QUÉ NO
¿SOLO INTENTAR RETROCEDER UN POCO?
234
00:09:50,957 --> 00:09:53,526
BIEN, QUIZÁS
PUEDO BOMBEAR A DARLENE PARA ALGUNA INFORMACIÓN
235
00:09:53,526 --> 00:09:55,127
CUANDO LLEGA A CASA
DE LA ESCUELA HOY.
236
00:09:55,127 --> 00:09:56,695
AY DIOS MÍO.
237
00:09:56,696 --> 00:09:59,198
MIS PEORES MIEDOS TIENEN
POR FIN SE HACE REALIDAD.
238
00:09:59,198 --> 00:10:01,700
ELLA SE HA CONVERTIDO
EN SU MADRE.
239
00:10:01,701 --> 00:10:03,202
YO NO HE.
240
00:10:03,202 --> 00:10:05,704
Y NUNCA LO HAGAS
DÍME ESO OTRA VEZ.
241
00:10:05,705 --> 00:10:07,206
Bien, BEV.
242
00:10:07,206 --> 00:10:09,474
Oye, oye,
Lo digo en serio.
243
00:10:09,475 --> 00:10:11,043
TIPO DE TOCABLE,
¿NO LO ERES?
244
00:10:11,043 --> 00:10:13,812
DIGA, TU MAMÁ ES BASTANTE
DE LA MISMA MANERA, ¿NO ES ELLA?
245
00:10:13,813 --> 00:10:15,214
ME ESTAS DANDO
UNA ACIDEZ DE ESTOMAGOMA.
246
00:10:15,214 --> 00:10:16,281
Lo siento, cariño.
247
00:10:18,284 --> 00:10:20,786
DIGA, ¿NO TU MAMÁ
¿Tiene acidez de estómago?
248
00:10:23,289 --> 00:10:25,124
BECKY, QUIERO
PARA HABLAR CONTIGO.
249
00:10:27,460 --> 00:10:28,961
BECKY, ABRE ESTA PUERTA.
250
00:10:28,961 --> 00:10:30,462
¿BECKY?
251
00:10:30,463 --> 00:10:32,598
[SE REPRODUCE MÚSICA ROCK FUERTE]
252
00:10:32,598 --> 00:10:34,166
ABRIR LA PUERTA.
253
00:10:34,166 --> 00:10:35,667
BAJA ESO, BECKY.
254
00:10:35,668 --> 00:10:37,002
¡QUIERO HABLAR CONTIGO!
255
00:10:38,838 --> 00:10:41,340
¡BECKY, ABRE LA PUERTA!
256
00:10:43,576 --> 00:10:45,578
BECKY, ME VOY
PARA CONTAR 5,
257
00:10:45,578 --> 00:10:47,079
Y SI NO LO HACES
ABRE LA PUERTA,
258
00:10:47,079 --> 00:10:50,082
Voy a conseguir
EL DESTORNILLADOR Y QUITARLO DE LAS BISAGRAS.
259
00:10:50,082 --> 00:10:51,683
ESTOY CUENTANDO AHORA.
260
00:10:51,684 --> 00:10:52,751
1...
261
00:10:52,752 --> 00:10:54,253
2...
262
00:10:54,253 --> 00:10:55,754
3...
263
00:10:55,755 --> 00:10:57,757
ESTOY CUENTANDO, BECKY.
¿ME ESCUCHAS CONTAR?
264
00:10:57,757 --> 00:10:59,258
4...
265
00:10:59,258 --> 00:11:02,261
4 1/2...
266
00:11:02,261 --> 00:11:03,262
5!
267
00:11:05,164 --> 00:11:06,532
ESTÁ BIEN.
268
00:11:06,532 --> 00:11:08,033
MUY BIEN, ESO ES TODO.
269
00:11:08,034 --> 00:11:09,502
BIEN.
270
00:11:14,607 --> 00:11:16,175
Lo digo en serio, Dan.
271
00:11:16,175 --> 00:11:17,676
¿DÓNDE ESTÁ ESE DESTORNILLADOR?
272
00:11:17,677 --> 00:11:20,379
ROSEANNE, NO LO ERES
QUITAR LA PUERTA DE LAS BISAGRAS.
273
00:11:20,379 --> 00:11:21,947
ES RIDÍCULO.
Oye, conté hasta 5.
274
00:11:21,947 --> 00:11:24,282
BIEN, 6 EN REALIDAD,
PORQUE HICE 4 1/2.
275
00:11:24,283 --> 00:11:27,119
¿QUIERES
¿ESCUCHARTE A TI MISMO?
276
00:11:27,119 --> 00:11:29,621
ESTOY MAS PREOCUPADO
SOBRE TI LO QUE YO SOBRE BECKY.
277
00:11:29,622 --> 00:11:31,123
BUENO ESTOY PREOCUPADO
SOBRE MÍ TAMBIÉN.
278
00:11:31,123 --> 00:11:32,624
¡ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO!
279
00:11:32,625 --> 00:11:34,627
INTENTÉ BROMAR CON ELLA.
INTENTÉ GRITARLE.
280
00:11:34,627 --> 00:11:36,128
INCLUSO LO INTENTÉ
SER RAZONABLE,
281
00:11:36,128 --> 00:11:37,996
PERO ELLA TODAVÍA NO LO DIRÁ
UNA PALABRA PARA MÍ.
282
00:11:37,997 --> 00:11:39,832
UNA VERDADERA BATALLA POR EL PODER.
283
00:11:39,832 --> 00:11:41,433
SÍ, Y ESTOY PERDIENDO.
284
00:11:41,434 --> 00:11:44,837
Oye, no vas a tomar
ESA PUERTA ABIERTA.
285
00:11:44,837 --> 00:11:46,772
MUY BIEN,
LUEGO SUBES Y HABLAS CON ELLA.
286
00:11:46,772 --> 00:11:48,340
ESTO ES ENTRE
TÚ Y BECKY.
287
00:11:48,340 --> 00:11:50,709
LLEVANDOME A ESO
SÓLO VA A HACER QUE PARECE
288
00:11:50,710 --> 00:11:53,279
COMO ESTOY DE TU LADO.
QUE--QUE SOY.
289
00:11:53,279 --> 00:11:54,580
NO, NO LO ERES.
290
00:11:54,580 --> 00:11:56,081
ERES NEUTRAL COMO SIEMPRE.
291
00:11:56,082 --> 00:11:57,950
DAN SUIZA CONNER.
292
00:11:57,950 --> 00:11:59,818
USTED SIMPLEMENTE NO
QUIERES INVOLUCRARTE
293
00:11:59,819 --> 00:12:01,821
PORQUE ELLA AUN PIENSA
USTED ES EL SR. PERFECTO.
294
00:12:01,821 --> 00:12:03,823
¿ELLA TE DIJO ESO?
295
00:12:05,825 --> 00:12:08,427
ESTÁS HACIENDO DEMASIADO GRANDE
UNA OFERTA DE ESTO.
296
00:12:08,427 --> 00:12:09,995
MIRA DEMASIADO OPRAH.
297
00:12:09,995 --> 00:12:12,497
¿QUÉ PIENSAS?
ELLA ESTA EN SU HABITACION
298
00:12:12,498 --> 00:12:15,234
TENER SEXO CON
¿LOS CHICOS QUE QUITAN EL TILT-A-WHIRL?
299
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
OBVIAMENTE HAY
ALGO MAL.
300
00:12:20,306 --> 00:12:23,008
AHORA, ¿DÓNDE ESTÁ ESO?
¿MALDITO DESTORNILLADOR?
301
00:12:23,008 --> 00:12:24,376
EN EL GARAJE.
302
00:12:24,376 --> 00:12:26,945
BIEN. VAS A
¿ME AYUDAN A QUITAR ESA PUERTA O NO?
303
00:12:26,946 --> 00:12:27,947
NO.
304
00:12:27,947 --> 00:12:29,448
BIEN, ENTONCES LO HARÉ
SOLO HAZLO YO MISMO. BIEN.
305
00:12:29,448 --> 00:12:31,450
Y SI NO PUEDES
HACER LO QUE SEA PARA AYUDARME
306
00:12:31,450 --> 00:12:32,951
CON TUS PROPIOS MALDITOS NIÑOS,
307
00:12:32,952 --> 00:12:35,454
ENTONCES NO TENGO NADA
QUEDA POR DECIRTE.
308
00:12:54,774 --> 00:12:56,275
Entonces, DEEJ...
309
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
¿QUÉ HICISTE?
310
00:12:57,777 --> 00:13:00,146
DESPUÉS DE TENER
¿A LA CASA DE TIMMY?
311
00:13:02,014 --> 00:13:03,281
JUGÓ EN SU SÓTANO.
312
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
¿NOK-HOCKEY?
313
00:13:14,794 --> 00:13:16,362
SÍ.
314
00:13:16,362 --> 00:13:17,963
¿Haces trampa?
315
00:13:17,963 --> 00:13:18,863
SÍ.
316
00:13:20,733 --> 00:13:22,034
¿LE GANASTE?
317
00:13:22,034 --> 00:13:23,201
SÍ.
318
00:13:23,202 --> 00:13:24,803
¿VER?
319
00:13:26,038 --> 00:13:27,873
DARLENE, PREGUNTA A TU PADRE
320
00:13:27,873 --> 00:13:30,242
POR FAVOR PASAME
EL BRINDIS.
321
00:13:30,242 --> 00:13:32,577
PADRE, ¿QUIERES
PASAR EL BRINDIS
322
00:13:32,578 --> 00:13:33,979
¿A MADRE, POR FAVOR?
323
00:13:33,979 --> 00:13:36,414
DÍLE A MADRE QUE RECIBÍ
SU PETICIÓN,
324
00:13:36,415 --> 00:13:39,418
Y ESTOY ENVÍO
EL BRINDIS EN EL SIGUIENTE BRAZO.
325
00:13:39,418 --> 00:13:41,353
PORQUE HAY
UNO SE VA AHORA.
326
00:13:43,756 --> 00:13:45,758
D.J.: ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
327
00:13:45,758 --> 00:13:47,559
ME TIENES.
328
00:13:47,560 --> 00:13:49,328
MAMÁ, ¿QUÉ PASA?
329
00:13:49,328 --> 00:13:50,529
ESTAMOS JUGANDO UN JUEGO.
330
00:13:50,529 --> 00:13:51,663
¿PUEDO JUGAR?
331
00:13:51,664 --> 00:13:53,732
NO, ERES DEMASIADO MADURA
PARA JUGAR ESTE JUEGO.
332
00:13:59,605 --> 00:14:01,506
¿CÓMO ES
¿ESTÁ TAN TRANQUILO?
333
00:14:01,507 --> 00:14:03,442
COME TU DESAYUNO.
334
00:14:05,644 --> 00:14:08,213
PAPÁ, ¿PUEDO IR A REUNIRNOS?
¿DIANE DESPUÉS DEL DESAYUNO?
335
00:14:08,214 --> 00:14:09,715
¿Lo hiciste?
¿TUS TAREAS?
336
00:14:09,715 --> 00:14:10,682
MM-HMM.
337
00:14:18,123 --> 00:14:19,124
Vaya, DARLENE,
338
00:14:19,124 --> 00:14:20,625
Supongo que lo harás
ESTAR LAVANDO LOS PLATOS
339
00:14:20,626 --> 00:14:22,127
PARA BECKY OTRA VEZ
340
00:14:22,127 --> 00:14:23,928
YA QUE ELLA VA A SALIR.
341
00:14:23,929 --> 00:14:24,996
¡DE NINGUNA MANERA!
342
00:14:24,997 --> 00:14:27,499
BECKY, NO TE PEGAS
YO CON LOS PLATOS OTRA VEZ.
343
00:14:27,499 --> 00:14:30,201
ASI QUE LOS HARÉ
CUANDO LLEGO A CASA.
344
00:14:30,202 --> 00:14:32,904
BUENO, ¿POR QUÉ NO
¿LOS HACES ANTES DE IRTE?
345
00:14:32,905 --> 00:14:34,473
PORQUE YO PUEDO HACERLOS
CUANDO LLEGO A CASA.
346
00:14:34,473 --> 00:14:36,675
¿CUÁL ES EL
¿DIFERENCIA?
347
00:14:36,675 --> 00:14:38,910
PORQUE YO LO DIJE.
348
00:14:38,911 --> 00:14:40,979
ERES SOLO
HACIENDO QUE LOS HAGA
349
00:14:40,980 --> 00:14:42,982
PORQUE ELLA
METIÓ LA NARIZ,
350
00:14:42,982 --> 00:14:45,451
Y TU SIEMPRE
HAGA LO QUE ELLA DICE.
351
00:14:45,451 --> 00:14:48,187
BECKY, CREO QUE ERES
EQUIVOCADO EN ESO.
352
00:14:48,187 --> 00:14:50,255
AH, PUEDO VER ESA HABITACIÓN
353
00:14:50,256 --> 00:14:52,258
SER MÁS
Y MÁS MÍO.
354
00:14:54,760 --> 00:14:56,261
TÚ SIEMPRE
DE VUELTA A ELLA.
355
00:14:56,262 --> 00:14:57,763
TODOS LO HACEN.
356
00:14:57,763 --> 00:15:00,098
PERO NO LO SOY
LA DEJARÉ. ELLA NO PUEDE CONTROLARME.
357
00:15:00,099 --> 00:15:01,967
OH, SÍ, PUEDO.
358
00:15:01,967 --> 00:15:03,468
YO SOY TU MADRE,
359
00:15:03,469 --> 00:15:06,338
Y TE CONTROLARÁ
HASTA EL DÍA EN QUE MUERES.
360
00:15:06,338 --> 00:15:07,906
NO ESTABA HABLANDO
¡A TI!
361
00:15:07,907 --> 00:15:11,210
¡OH, SÍ, LO ERES!
ENTONCES ELLA ESTABA HABLANDO CONMIGO. ¿NO LO ERA ELLA, DAN?
362
00:15:11,210 --> 00:15:12,744
¿ME HABLAS?
363
00:15:16,248 --> 00:15:19,918
2...3...¡BUM!
364
00:15:19,919 --> 00:15:22,488
AHÍ ES CUANDO LA PUERTA
SE HABRÍA GOLPEADO...
365
00:15:24,490 --> 00:15:26,492
SI AUN TENEMOS PUERTA.
366
00:15:30,062 --> 00:15:31,563
STEVE PENSÓ QUE
TENER A JULIA CERCA
367
00:15:31,563 --> 00:15:33,064
LO HARÍA
MÁS FÁCIL PARA JOANNE
368
00:15:33,065 --> 00:15:34,566
PORQUE JOANNE
SE PREOCUPA MUCHO
369
00:15:34,566 --> 00:15:36,067
ACERCA DE QUE ÉL ES POLICÍA.
370
00:15:36,068 --> 00:15:38,570
PERO ENTONCES,
CUANDO ESTABA VIENDO A ESA CHICA SUECA,
371
00:15:38,570 --> 00:15:40,071
ELLA NUNCA SE PREOCUPÓ
EN ABSOLUTO
372
00:15:40,072 --> 00:15:42,074
PORQUE SABES LO HELADO
ESOS TIPOS NÓRDICOS SON.
373
00:15:42,074 --> 00:15:44,076
¿ES ESO LO QUE USTEDES?
¿TODO EL DÍA?
374
00:15:44,076 --> 00:15:45,577
SENTATE AHI
EN TU COCHE PATRULLA
375
00:15:45,577 --> 00:15:47,645
Y DISCUTE SU
¿PROBLEMAS PERSONALES?
376
00:15:47,646 --> 00:15:50,215
EL ES MI SOCIO,
ROSEANNE.
377
00:15:50,215 --> 00:15:53,218
EL ESTA PASANDO POR
ALGUNAS COSAS DIFÍCILES.
378
00:15:53,218 --> 00:15:55,486
STEVE ESTÁ MUY DESGASTADO.
379
00:15:55,487 --> 00:15:58,122
QUIERO DEVOLVER MIS IMPUESTOS.
380
00:16:01,994 --> 00:16:04,096
UH-OH, ¿QUÉ?
¿ESTÁS HACIENDO?
381
00:16:04,096 --> 00:16:05,664
ESTOY LIMPIEANDO.
¿LIMPIEZA?
382
00:16:05,664 --> 00:16:07,165
SÍ, ¿QUÉ HACE?
¿PARECE QUE LO ESTOY HACIENDO?
383
00:16:07,166 --> 00:16:08,867
PARECE
Estás husmeando.
384
00:16:08,867 --> 00:16:10,435
LAS NIÑAS
VOLVERA A CASA
385
00:16:10,436 --> 00:16:11,937
A UN TOTALMENTE
HABITACIÓN REORDENADA
386
00:16:11,937 --> 00:16:13,939
Y NUNCA LO SÉ
387
00:16:13,939 --> 00:16:15,440
SI ALGO FUE TOCADO
388
00:16:15,441 --> 00:16:16,942
PORQUE CLARAMENTE,
389
00:16:16,942 --> 00:16:19,945
TODO FUE TOCADO.
390
00:16:19,945 --> 00:16:22,914
MAMÁ SOLÍA HACER ESO.
391
00:16:22,915 --> 00:16:24,483
NO ESTOY HUSPIENDO.
392
00:16:24,483 --> 00:16:26,485
ESTOY LIMPIEANDO.
393
00:16:26,485 --> 00:16:28,987
Y YO NO LO SOY...
394
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
MAMÁ.
395
00:16:32,691 --> 00:16:35,260
PLANIFICACIÓN
¿LIMPIAR SU DIARIO?
396
00:16:37,062 --> 00:16:39,330
ESTABA PENSANDO
SOBRE ESO.
397
00:16:39,331 --> 00:16:40,799
ROSEANNE, ¿NO?
398
00:16:40,799 --> 00:16:43,168
RECUERDA CUANDO MAMÁ
¿TE HIZO ESO?
399
00:16:47,506 --> 00:16:49,007
BIEN POR USTED.
400
00:16:49,008 --> 00:16:52,511
PENSE QUE TENÍA
UN MANGO PARA MIS HIJOS,
401
00:16:52,511 --> 00:16:55,013
PERO BECKY HA GIRADO
EN UN TOTAL EXTRAÑO.
402
00:16:55,014 --> 00:16:57,516
SOLO ESTOY MIRANDO
PARA PISTAS, ¿SABES?
403
00:16:57,516 --> 00:17:00,118
ASÍ QUE ELLA NO HABLA
A TI. VAYA COSA.
404
00:17:00,119 --> 00:17:02,187
NO hablé
A MAMÁ POR UN MES.
405
00:17:02,187 --> 00:17:04,822
SÍ, Y ELLA FUE
STARK MUY LOCO.
406
00:17:04,823 --> 00:17:07,392
ERES EL ÚNICO
ESO ME DIJO QUE LO HAGA.
407
00:17:07,393 --> 00:17:08,894
ENTONCES, ¿VES?
408
00:17:08,894 --> 00:17:11,062
BECKY NO ES DIFERENTE
DE LO QUE Éramos.
409
00:17:11,063 --> 00:17:12,631
SÍ, ELLA LO ES,
410
00:17:12,631 --> 00:17:15,133
Y LOS TIEMPOS
VIVIMOS SON COMPLETAMENTE DIFERENTES.
411
00:17:15,134 --> 00:17:17,669
DE TODOS MODOS, ¿QUÉ SERÍA?
¿SABES SOBRE ESO? NI SIQUIERA ERES MAMÁ.
412
00:17:17,669 --> 00:17:19,671
CUANDO VAS A DEJAR
¿TIRANDO ESO A MÍ?
413
00:17:19,671 --> 00:17:21,239
CUANDO SE ROMPE FUENTE.
414
00:17:27,746 --> 00:17:30,048
¿ME AYUDARAS?
¿DAR LA VUELTA A ESTE?
415
00:17:35,621 --> 00:17:37,689
¡AJÁ!
416
00:17:37,689 --> 00:17:40,191
AHORA ESTO...
417
00:17:40,192 --> 00:17:42,694
ESTE ES EL DIARIO DE BECKY.
418
00:17:42,694 --> 00:17:46,497
CREES QUE ESO ES COMO
¿LA VERSIÓN CLASIFICADA X?
419
00:17:46,498 --> 00:17:49,367
SI ESTA TENIENDO
CUALQUIER DIVERSIÓN, LO ES.
420
00:17:49,368 --> 00:17:50,435
OH, GRACIAS.
421
00:17:50,436 --> 00:17:52,738
QUE PIENSAS
¿ESTÁ ESCRITA AHÍ?
422
00:17:52,738 --> 00:17:54,539
COSAS QUE ELLA NO HACE
QUIERO QUE VEAS.
423
00:17:54,540 --> 00:17:55,541
COSAS SOBRE TI.
424
00:17:55,541 --> 00:17:57,042
COSAS SOBRE SEXO.
425
00:17:57,042 --> 00:17:59,644
LAS MISMAS COSAS QUE USASTE
PARA ESCRIBIR EN TU DIARIO.
426
00:17:59,645 --> 00:18:02,381
¿CÓMO LO SABES?
¿QUÉ ESCRIBÍA EN MI DIARIO?
427
00:18:02,381 --> 00:18:03,448
PORQUE LO LEÍ.
428
00:18:03,449 --> 00:18:04,950
NO LO HICISTE.
429
00:18:04,950 --> 00:18:07,452
YO TAMBIÉN LO HICE.
Y CITO--
430
00:18:07,453 --> 00:18:08,954
"QUERIDO SEÑOR,
431
00:18:08,954 --> 00:18:12,390
AYUDAME A DEJAR DE HACER
¿SABES QUÉ?
432
00:18:16,929 --> 00:18:19,031
BUENO LEÍ
TU DIARIO TAMBIÉN.
433
00:18:19,031 --> 00:18:20,599
NO, NO LO HICISTE.
OH, LO HICE.
434
00:18:20,599 --> 00:18:22,100
¿OH SÍ? Entonces, ¿dónde?
¿LO GUARDÉ?
435
00:18:22,101 --> 00:18:23,102
NO IMPORTA.
LO LEÍ.
436
00:18:23,102 --> 00:18:24,603
NO LO SABES
DONDE LO GUARDÉ.
437
00:18:24,603 --> 00:18:26,104
Y NO SOLO LO LEÍ.
MAMÁ TAMBIÉN LO LEE.
438
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
ELLA ENTRABA AHI
Y LÉALO EN VOZ ALTA
439
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
Y VAN, "¿ES ESTO VERDAD?
¿ES ESTO VERDAD?"
440
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
¿MI DIARIO ESCARLATA?
Ajá.
441
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
NUNCA TENGO
¡UN DIARIO ESCARLATA!
442
00:18:33,612 --> 00:18:35,614
¡JA, JA, JA, JA!
443
00:18:35,614 --> 00:18:36,615
¡AY!
444
00:18:38,083 --> 00:18:40,051
Entonces...
445
00:18:40,052 --> 00:18:41,920
TU VAS
¿PARA LEERLO?
446
00:18:43,789 --> 00:18:45,290
NO SÉ.
447
00:18:48,293 --> 00:18:51,296
Entonces yo realmente
SERÍA MAMÁ.
448
00:18:51,296 --> 00:18:53,731
NO LO SE
QUÉ HACER.
449
00:18:53,732 --> 00:18:55,300
ELLA TIENE 14 AÑOS, ROSEANNE.
450
00:18:55,300 --> 00:18:57,802
14 AÑOS
SON VILES, irritables,
451
00:18:57,803 --> 00:19:00,272
gruñendo,
452
00:19:00,272 --> 00:19:03,308
BESTIAS SECRETAS.
453
00:19:03,308 --> 00:19:04,876
BECKY'S
PERFECTAMENTE NORMAL.
454
00:19:04,877 --> 00:19:07,246
TIENES QUE DAR
ELLA ALGO DE PRIVACIDAD.
455
00:19:09,581 --> 00:19:11,082
SÍ...
456
00:19:12,584 --> 00:19:15,053
CON MAMÁ,
NADA FUE NUNCA SECRETO.
457
00:19:15,053 --> 00:19:17,555
ELLA SOLÍA
FORZAR SU ENTRADA,
458
00:19:17,556 --> 00:19:18,557
ROBAR INFORMACIÓN,
459
00:19:18,557 --> 00:19:20,559
Y UTILIZARLO CONTRA NOSOTROS.
460
00:19:20,559 --> 00:19:22,127
BEVERLYGATE.
461
00:19:24,496 --> 00:19:27,065
HAY ALGUNAS COSAS...
462
00:19:27,065 --> 00:19:29,901
NO NECESITAS SABERLO.
463
00:19:34,773 --> 00:19:37,108
BUENO, ¿CÓMO HICISTE?
¿SER TAN INTELIGENTE?
464
00:19:38,443 --> 00:19:40,378
LEYENDO TU DIARIO.
465
00:20:02,401 --> 00:20:03,902
¿PUEDO ENTRAR?
466
00:20:06,905 --> 00:20:08,907
LA CENA ESTARÁ LISTA
EN UNOS MINUTOS.
467
00:20:08,907 --> 00:20:09,908
DE ACUERDO.
468
00:20:09,908 --> 00:20:11,910
¿IRÁS?
¿PONER LA MESA PARA MÍ?
469
00:20:11,910 --> 00:20:14,412
Supongo que quieres
SENTARTE AQUÍ Y HABLAR CONTIGO MISMO.
470
00:20:14,413 --> 00:20:15,914
IR.
471
00:20:15,914 --> 00:20:17,916
YENDO.
472
00:20:17,916 --> 00:20:19,417
LO DEJARÉ ABIERTO.
473
00:20:34,433 --> 00:20:36,935
YO ESTABA AQUÍ HACIENDO
ALGO DE LIMPIEZA HOY,
474
00:20:36,935 --> 00:20:39,437
Y vine
A TRAVÉS DE TU DIARIO.
475
00:20:39,438 --> 00:20:41,907
BIEN, DIARIOS.
476
00:20:45,410 --> 00:20:47,712
AUNQUE NO LO LEÍ.
477
00:20:47,713 --> 00:20:48,780
CASI LO HICE,
478
00:20:48,780 --> 00:20:50,782
PERO ENTONCES PENSÉ,
479
00:20:50,782 --> 00:20:53,284
NO QUIERO VIOLAR
LA PRIVACIDAD DE MIS HIJOS
480
00:20:53,285 --> 00:20:55,787
LA MANERA DE MI MAMÁ
MÍA VIOLADA.
481
00:20:55,787 --> 00:20:58,689
ASÍ QUE LO DEVOLVÍ
DEBAJO DEL COLCHÓN.
482
00:21:00,592 --> 00:21:02,060
Entonces, ¿qué quieres?
¿UN PREMIO?
483
00:21:04,029 --> 00:21:06,865
GRACIAS, SOLO
ME DIO UNO.
484
00:21:10,702 --> 00:21:12,704
SABES, YO SOLO
Supongo que esperaba
485
00:21:12,704 --> 00:21:15,206
QUE TÚ Y YO LO HARÍAMOS
TENER UNA MEJOR RELACIÓN
486
00:21:15,207 --> 00:21:18,643
QUE TENGO CON MI MAMÁ.
487
00:21:18,644 --> 00:21:20,212
Entonces...
488
00:21:20,212 --> 00:21:22,714
AQUÍ ESTÁ MI OFRENDA DE PAZ.
489
00:21:25,384 --> 00:21:27,986
Ya sabes, supongo.
NO ENTIENDO
490
00:21:27,986 --> 00:21:29,487
TODO
ESTAS PASANDO,
491
00:21:29,488 --> 00:21:31,990
PERO OTRA VEZ,
CREO QUE NO ENTIENDES
492
00:21:31,990 --> 00:21:34,492
TODO LO QUE SOY
PASANDO, TAMPOCO.
493
00:21:34,493 --> 00:21:36,394
Entonces...
494
00:21:36,395 --> 00:21:38,463
TE ESTOY DANDO
DE VUELTA A TU PUERTA
495
00:21:38,463 --> 00:21:41,466
PORQUE ESE ES EL CAMINO
QUISIERA SER TRATADO.
496
00:21:41,466 --> 00:21:43,334
ASÍ QUE AQUÍ ESTÁ TU PUERTA.
497
00:21:49,741 --> 00:21:51,242
PUEDES MANTENERLO CERRADO
498
00:21:51,243 --> 00:21:53,745
CUANDO QUIERAS.
499
00:21:53,745 --> 00:21:56,214
Y A VECES,
500
00:21:56,214 --> 00:21:58,649
ESPERO QUE ABRIRES
ARRIBA Y DÉJAME ENTRAR.
501
00:22:01,653 --> 00:22:03,454
PERO SIN PRESIÓN.
502
00:22:09,861 --> 00:22:11,429
Darlene: NO PODEMOS
IR AL CINE
503
00:22:11,430 --> 00:22:12,931
PORQUE ERES
TODAVÍA CONECTADO A TIERRA.
504
00:22:12,931 --> 00:22:14,299
YA NO.
505
00:22:14,299 --> 00:22:16,668
MAMÁ DEJAME
FUERA DEL GANCHO.
506
00:22:16,668 --> 00:22:17,669
DE NINGUNA MANERA.
507
00:22:17,669 --> 00:22:19,671
RECUPERÉ NUESTRA PUERTA,
¿NO?
508
00:22:19,671 --> 00:22:21,539
Y NOS VAMOS
AL CENTRO COMERCIAL.
509
00:22:21,540 --> 00:22:23,909
EL VIEJO TRATO SILENCIOSO
¡REALMENTE FUNCIONÓ!
510
00:22:23,909 --> 00:22:25,343
A LA PERFECCIÓN.
511
00:22:25,344 --> 00:22:27,145
TÍA JACKIE
ES TAN BRILLANTE.
512
00:22:27,145 --> 00:22:29,547
MAMÁ NUNCA ES
VA A HACER ENTRADA EN SU CAMINO
513
00:22:29,548 --> 00:22:31,049
EN MI VIDA OTRA VEZ.
514
00:22:31,049 --> 00:22:32,517
ELLA LO PROMETIÓ.
515
00:22:32,517 --> 00:22:34,986
BIEN, SÍ,
PERO AHORA QUE TERMINÓ DE PERSEGUIRTE,
516
00:22:34,986 --> 00:22:36,988
Quiero decir, ¿quién crees?
¿ELLA VA A IR DESPUÉS?
517
00:22:36,988 --> 00:22:39,323
¿Y MI VIDA?
518
00:22:39,324 --> 00:22:40,692
DEMASIADO.
519
00:22:40,692 --> 00:22:43,194
PERO VA A SER
MUCHO MÁS FÁCIL PARA TI
520
00:22:43,195 --> 00:22:45,163
AHORA QUE
HE ROMPER EL PASO.
521
00:22:45,163 --> 00:22:47,098
QUIERO DECIR,
TENGO MAMÁ
522
00:22:47,099 --> 00:22:49,101
EXACTAMENTE DONDE
LA QUIERO.
523
00:22:57,109 --> 00:22:59,111
HOLA, SÓLO ESTABA LIMPIEANDO.
524
00:23:04,049 --> 00:23:07,118
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--
525
00:23:07,168 --> 00:23:11,718
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0